"En stor dusør udloves
for tilbage leveringen af en slavekvinde
stjålet
eller flygtet
fra Claudius Appius hus.
De følgende adelsmænd som returnerer fra Grækenland
har modtaget en benådning fra Cæsar og må ikke lide skade:
Publius Servilius Casca,
Marcus Tullius Cicero,
Gaius Cassius Longinus
og Marcus Junius Brutus.
Forræderen Pompey er flygtet til Egypten.
Glorværdige Cæsar følger efter."
Våben ved skulder!
Fremad!
Ansigt fremad!
Fremad march!
Betragt Ptolemy,
søn af to kvinder,
som stammer fra siv og bi.
Betragt Ptolemy,
søn af Ra,
Ptolemy den guddommelige.
Vær hilset...
Hvor længe kan vi håbe på Deres velsignede tilstedeværelse?
Ikke længe.
Vi er ulykkelige.
Hvis han glorværdige Nåde ønsker
at åbenbare hans formål her,
så vil den Mægtige Løves tjenere blive ekstatiske
over at hjælpe Dem på enhver måde mulig.
Det er yderst venligt af Dem.
Hvordan går Deres forberedelser til krigen?
Krig?
Vi har ikke planlagt nogen krig.
Så er jeg misinformeret.
Jeg blev fortalt at søsteren til den Mægtige Løve
kæmper for retten til sin trone.
Tal ikke om hende.
Jeg pisser på hende!
Jeg skider på hende!
Det er sandt
at vores elskede prinsesse
har taget imod dårlig rådgivning
og rejst et absurd krav.
Men...
hun har ingen støtte,
Ingen udover foræddere og barbarer.
Hvad var navnet?
Deilogos fra Pergamum.
Han kan rejse ti legioner.
Deilogos fra Pergamum
Kan rejse ti legioner for hende.
En smålig bandit.
Jeg forsikre Dem, De har ingen problemer,
intet at frygte overhovedet fra Cleopatra.
Hvor er hun?
Tjah, ingen ved det.
Nogen tror et eller andet sted sydpå.
Han lyver.
De har hende.
Denne stridighed mellem jer må ende.
Rom ønsker fred i Egypten.
Jeres kornskibe må blive ved med at sejle.
Vi har absolut kontrol over landet,
fra fyrtårnet til vandfaldene.
Godt, i så fald så har i vel intet imod at
overdrage Pompey Magnus.
Jeg kan ikke lide hans tonefald.
Han kan gå.
Herre,
kan De huske hvad vi talte om før?
Om krokodillen og ræven?
Lad os vise ham vores overraskelse!
Nuvel, fortsæt. Vis ham det.
Vi har en gave til Dem, Glorværdige Excellence,
som vi tror vil gøre Dem meget fornøjet.
Vi ville lave ham en krop,
med arme og ben,
og lave et pantomime show med levende dyr og alting...
Stille!
Skam tage huset Ptolemies
for sådan barbari. Skam.
Men...
I er fjender.
Han var en konsul i Rom!
En konsul i Rom.
At dø på sådan en skammelig måde...
Delt i fire, som en simpel tyv...
Skam!
Hvor er resten af ham?
Øh, uhm, han er blevet kremeret...
med alle passende begravelses ritualer, selvfølgelig.
Med alle æresvisninger.
Jeg kommer igen i morgen,
og der skal I
overrække mig manden som tog Pompeys liv.
Kaptajnen siger at vinden er god.
- Godt. - Vi kan sejle
når det passer Dem.
Du skal tage halvdelen af mændene, vende hjem til Rom med det samme.
Du skal have æren af at meddele Pompeys død.
Jeg følger efter...
når jeg har ordnet tingene her.
Ordnet tingene?
Ordnet hvilke ting?
Der er borgerkrig i luften.
Det må forhindres.
Hvorfor?
Lad slynglerne kæmpe det færdig selv.
Krig vil forstyrre kornforsyningerne.
Uden egyptisk korn, så vil Rom sulte.
Det ville være uklogt....
ikke at blande sig.
Og hvordan vil du blande dig med kun en halv legion?
Jeg vil skam ikke slås.
Jeg skal udelukkende dømme de forskellige fraktioner.
Du får det til at lyde så nemt.
Disse fraktioner er kun forenet af deres fælles had til Rom.
Han har ret.
Ptolemy vil måske bruge dig til at samle folket mod en fælles fjende.
Jeg har erobret Gallien.
Jeg har besejret Pompey Magnus.
Jeg tror jeg kan klare en lille dreng og en eunuk.
En lille dreng med 100.000 mænd.
Jeg er klar over det!
Han er dog stadig en dreng.
Du lader til at glemme
at vores krig stadig ikke er ovre.
Cato og Scipio er stadig på fri fod.
Får de tid, så vil de rejse endnu en hær.
Og når de gør det, så skal jeg knuse dem.
Jeg er glad for at du er så selvsikker.
Nogen ville kalde det overmod.
Det er kun overmod, hvis jeg fejler.
Husk at hun er en prinsesse af gammelt blod.
Når du finder hende, så behandl hende med den største respekt.
Du skal adlyde hendes mindste vink
til en vis grænse.
Forstået, sir.
Jeg regner med dig, Vorenus.
Du ønsker at sige noget?
Angående Pompey Magnus, sir, så vil jeg undskylde.
Det var mine handlinger
som førte ham til hans ende.
- Hvis jeg havde gjort min pligt... - Ja vist.
Træd af.
Pompeys morder.
Ak, han er stukket af.
Find ham.
I mellemtiden...
disse instrumenter
sammentæl de penge som blev lånt
af hans Majestæts hæderkronede fader, Ptolemy XII.
I republikkens navn,
er jeg kommet for at inddrive.
17.000.000 drachma.
17 ?
Absurd !
Fire, måske.
Sammentællingen inkluderer alle penge
lånt fra Pompey og andre repræsentanter fra republikken
som ikke er i stand til at inddrive.
Det er ikke retfærdigt!
Post-mortem renter af denne type er ved lov
testamenteret til den regerende konsul,
f. eks. Gaius Julius Cæsar.
- Det er loven. - Romersk lov.
Er der nogen anden form for lov,
din elendige kvinde?
Tusind gange undskyld.
Tilgiv os.
Der!
Der er din betaling.
Undskyld...
Hans Majestæt glemmer at han er en tjener af Rom.
Tjener?
Jeg er ingen tjener!
Jeg er konge! Jeg er ...
Sid ned!
Mange tak.
Hvornår kan jeg forvente betaling?
Deres Nåde, vi har kun meget få penge allerede nu til eget behov.
Vores skatte bønder har ikke arbejdet
som de skulle, fordi...
Fordi?
Cleopatras tåbelighed har skabt uro i nogle egne.
Ingenting alvorligt.
Jamen, jeg ønsker ikke at fremstå som urimelig.
Jeg vil acceptere 10.000.000 drachma.
Selv den sum vil tage mange dage at indsamle.
I så fald,
så har jeg masser af tid til at være dommer i
Deres strid med prinsesse Cleopatra.
Udmærket ide.
Men ak, hvem ved hvor prinsesse Cleopatra er?
Det skal I ikke bekymre jer om.
Jeg vil finde hende.
Blod og ild!
Det er varmt som Vulcan's pik!
Sikke en svinesti!
De egyptiske guder må være nogle svin for at lave et sted som dette.
Snak ikke ilde om guderne i deres eget land.
Lort.
Jeg har set deres guder.
Titus Pullo er ikke bange for nogen røvhuller
med et hundehoved.
Du bliver klogere.
Disse guder er gamle og magtfulde.
Egypten var en stor nation længe før Rom.
Var den?
De har kludret i det nu, har de ikke?
Hvorfor er vi her?
Venter.
Ja, jeg ved vi venter, men på hvem?
Jeg ved det når jeg ser dem.
Bare vær på den måde.
"Tjener" sagde han!
Barbariske udskud!
Det er simpelthen afpresning.
Hvis vi ikke betaler ham, så sætter han Cleopatra på tronen.
Hvis...
Hvis han kan finde hende.
Han er en opfindsom mand.
Han vil finde hende.
Hun skulle have været dræbt da vi fangede hende.
Nu må det ske.
Hun må dø.
Jeg er enig.
Mine mænd kan være hos hende ved solnedgang.
Bed ham om at "vente".
Cleopatra.
Deres Majestæt?
Hutto beder om at få lov til at tale med dem.
Slå mig.
- Nat eller dag? - Nat.
Han kan komme ind.
Majestæt...
Friske nyheder er kommet fra Alexandria.
Tal, orm.
Jeg er meget ked af at måtte sige
Deres Majestæt må forberede sig på rejsen til Dødsriget.
Hvornår?
Nu.
Sig dine sidste ord.
Hej, piger.
Angribe Cæsar?
Mener du det?
Hvorfor ikke?
Han har kun et par hundrede mænd med sig.
Hvor mange kan han samle?
Du ville blive Egyptens befrier.
Dit navn vil leve for evigt.
Mit legeme ville være mindre heldig.
Rom glemmer ikke en skade.
Glem Rom!
Rom er dødsdømt.
Hendes folk kaster sig over kødet som gale hunde.
Om ti år vil byen være
en glemt ruin.
Måske, men hvad med næste år?
Måske har du ret.
Derfor, er forsigtighed bedst.
Måske... Du har ikke indflydelse nok
blandt folket.
Cæsar har så få mænd.
Jeg kunne rejse hele byen med et enkelt ord.
Tænk over det.
Tror du jeg kunne
låne Septimius et lille stykke tid?
Jeg ville være yderst taknemmelig.
Selvfølgelig.
Bud fra Ptolemy XIII
beder om foretræde, sir.
"Ptolemy Vandbæreren, søn af to kvinder,
han af siv og bi, kongernes konge, søn af Ra,
meddeler hans Store Nåde og så videre,
at han som bringer denne meddelelse er manden som dræbte Pompey."
Han er smuk nok.
God, stærk kind.
Jeg synes han ligner en ondskabsfuld gammel mand.
Mere.
Guddommelighedens dødelige kød bliver grønt.
Giv mig det.
Hun vil ligne et reptil når hun ankommer i Alexandria.
Svag, kalder jeg det.
Er jeg svag?
Hun ved hvordan man slår sine slaver nok,
men hun kan ikke
smide den pibe fra sig,
- og hun ved det. - Uforskammede dværg.
Du ved ingenting.
Smid den ud.
Smid...den ud.
Så jeg er svag?
Den egypter prinsesse,
se det er en skøn pige.
Hendes fars folk red med Alexander.
Du kan ikke omtale hende sådan der.
Hun er, hård,
og hun vil have mig.
Du skulle have set hende da jeg ordnede den neger.
Våd som oktober!
Pullo, se på mig.
Hun er en prinsesse af royalt blod.
Rører du hende, så dør du.
Jeg er ikke dum.
Jeg siger bare hun vil have mig.
Skønt.
Skønt!
Intet som kold,
stinkende sved til at forføre en mand.
Cæsar vil tro han
er på Olympen med Aphrodite.
Stille, grisling!
Hvad ved du om forførelse?
Så længe Cæsar er en mand,
så vil jeg have ham.
Hun virker temmelig selvsikker.
Jeg får ham...
eller jeg dør.
Så jeg vil få ham.
Lad det ske, Isis.
Jeg ønsker kun han var her i dag.
Mit skød er mellem blødninger.
Et barn ville komme så sikkert som foråret.
Kom.
Dig, kom.
Så rød!
Deres Højhed, hvordan kan jeg være til tjeneste?
Læder.
Oliven. Ikke så dårligt.
- Han gå an. - Deres Majestæt befaler
du skal ind i hende.
Jeg forstår ikke.
Du skal være samme med hende.
Du misforstår det. "Sammen med" betyder at lave børn.
Præcis! Så,
lav børn.
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg kan ikke gøre hvad du beder om!
Det er... Det er ikke med i vores skikke.
Romerske mænd er ikke vant til kvinder på den her måde.
Kom,
du vil nyde det.
Min dronning er en udmærket elsker.
Hvad venter han på?
Han skal gøre som han bliver bedt om!
- Lad mig give dig en hånd. - Gå væk!
Jeg beder Deres Majestøt om forladelse, men jag kan ikke imødekomme det!
Jeg er ikke en slave som kan kommanderes til det!
- Med forlov. - Han nægter?
Dette...
insekt afviser mig?!
Vover du at afvise sol gudens datter?
Pullo! Meld dig øjeblikkeligt hos prinsesse Cleopatra
og gør som hun siger!
- Øh? - Du hørte mig!
- Hvad sker der? - Bare gå.
Legionær Titus Pullo reporterer til tjeneste, frue.
- I guder, der var noget, kan jeg love dig. - Jeg vil ikke høre om det.
Hvis du sætter pris på dit liv, så taler du aldrig om det igen.
Hvorfor?
Jeg fulgte kun ordrer.
Skide gode ordrer, endda.
Hvad tror du Cæsar vil gøre hvis han hører om det?
Jeg er ikke dum.
Jeg lovede prinsessen at jeg ikke ville tale om det.
Du kan ikke holde på en hemmelighed selv om dit liv afhænger af det.
Du har en mund som en kloak.
Prinsesse, Cleopatra, sir.
Datter af de to væddere,
herskerinde af siv og bi!
Vel gjort, Deres Majestæt.
Mange tak.
Er der noget galt, lille husbond?
Du ser så sjov ud i fars stol.
Jeg ville aldrig skade dig.
Selvfølgelig ville du ikke.
Det var din kastrat
som uden tvivl vildledte dig.
- Herskerinde... - Det må ikke tale.
Det skal dø!
Det var ham...
Ikke mig.
Han førte ham på afveje,
ikke mig.
Det var ham!
Tilbage i formation!
Og dig, Pullo.
Calpurnia...
Er hun din tredje kone?
Det er hun.
Har hun givet dig en søn?
Det har hun ikke.
Hvor trist.
En mand uden sønner er en mand uden fremtid.
Jeg har aldrig set sådan på det.
Trist.
Lige meget.
Har du sikret de øverste flodhavne?
Du må gøre det øjeblikkeligt.
Den som kontrollerer havnene, kontrollerer Egypten.
Udmærket råd, uden tvivl,
- hvis jeg ville kontrollere Egypten. - Selvfølgelig vil du det.
Hvorfor er du her ellers?
Og hvorfor redde mig
så heroisk fra døden...
hvis ikke du vil bruge mig
som din...
kransekagefigur?
Kan du ikke lide idéen?
Mine ønsker
er uvæsentlige.
Du frelste mig fra fangenskab.
Jeg er din slave.
Skildpadde!
Har du det godt?
Godt nok
selv om jeg ikke sover.
Jeg skriver dårlig poesi om natten
og om morgenen giver jeg det til kokken
for at brænde i køkken ilden.
Det er en form for magi.
Min dårlige samvittighed er forvandlet til
stegte fugle og dej.
Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Vi gjorde kun hvad vi måtte gøre.
Saturn sagde uden tvivl det samme efter han havde spist sine børn.
Spørgsmålet er...
hvis Cæsar ikke vender tilbage fra Egypten?
Cæsar har undsluppet strammere fælder end denne.
Han har været under belejring i Alexandria i næsten et år.
Måske er hans held sluppet op.
Tjah, vil vi ikke se dumme ud
hvis vi har kysset en død mands fødder.
Hvis Cæsar er død,
så vil den bastard Marc Antony
rende frit rundt og gøre hvad han vil.
Højst sandsynligt,
men det er ikke mit problem.
Jeg er færdig med politik.
Selvmedlidenhed er også meget godt.
Jeg skammer mig ikke over mig selv.
Men vi er stadig senatorer.
Vi har ansvar.
Må jeg minde dig på at vi har svoret en loyalitets ed.
Til Cæsar,
ikke til Antony.
Cato og Scipio har rejst en hær i Numidia.
Hvis vi skal kommunikere med dem,
så skulle vi... så skulle vi...
Jamen er det ikke Cicero ?
Hvor pudsigt!
Jeg tænkte lige på dig.
Jeg har modtaget gode nyheder,
og min første tanke var at komme og dele dem med jer.
Og her er du.
Hvilket tilfælde!
Det er morsom så ofte det sker, ikke?
Så jeg gik igennem Forum
og tænkte på en bestemt kvinde,
som skulle ankomme lige foran mig.
Men hende her nipstingen.
Vild lille spansk ting.
Hår ned til røven.
Alle tager fejl af mig.
Jeg er en nådig mand.
Jeg ved det ikke er mit rygte, men
det er jeg.
Nå, men alle har lov til at fejle.
Guderne må vide, jeg har lavet en eller to selv.
Jeg har gjort ting...
ting jeg
skammer mig over a tænke på.
Vi er, alle sammen, ufuldkomne på vores måde.
Præcist.
Det er vi, alle sammen,
ufuldkomne.
Giv mig dine hænder, bror Cicero.
Af hele mit hjerte...
så tilgiver jeg dig.
Jeg ved ikke hvad du snakker om?
Jeg hører alt.
Hvis en due lander på Aventine,
så hører jeg om det.
Så vær sikker på, bror,
hvis jeg, nogensinde,
hører dit navn
forbundet
med rygter om forædderi...
Så vil jeg skære
disse bløde, lyserøde hænder af,
og nagle dem til senatets dør.
Antony ?
Du sagde du havde gode nyheder til os.
Ja. Selvfølgelig.
En kurer kom fra Alexandria.
Cæsar har ophævet belejringen.
Og har massakreret Ptolemy's hær.
Han er sund og rask,
og herre over hele Egypten.
Manden er et rent vidunder, hva' ?
Stå ret!
Hil Cæsar !